1 00:00:03,440 --> 00:00:04,080 ¿Cómo están, chicos? Pases rectos. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,480 Lily, pases rectos. Cam, tienes que concentrarte en esto. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,000 Esta es un área débil para ti. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,360 - Sólo patéalo derecho. - Lo sé. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,960 Patéalo derecho. Vamos, amigo. Eso no es suficiente. 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,200 Ahora, en el partido del sábado, 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,360 Te decepcionaste porque no lo estabas haciendo, ¿vale? 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 Directo como una flecha, vámonos. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,320 - Cámara. - Perdedor. 10 00:00:27,320 --> 00:00:28,360 Ve y tómalo. 11 00:00:29,560 --> 00:00:30,600 Ve a buscarlo, continúa. 12 00:00:38,280 --> 00:00:40,840 Coge este. RESPIRACIÓN FUERTE 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,080 Bien. 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,000 PASOS QUE SE ACERCA RÁPIDAMENTE 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 CRIATURA CHILDA 16 00:00:58,800 --> 00:01:01,160 CAM GRITA CRIATURA gruñidos 17 00:01:03,280 --> 00:01:04,520 ¿Cámara? 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,600 Ver alguna identificación. 19 00:02:20,200 --> 00:02:22,480 VOZ FEMENINA EN SUSURROS DE CABEZA 20 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 Madre... 21 00:02:26,400 --> 00:02:27,640 Él está bien. 22 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 - VOZ ENOJADA A DISTANCIA: - ¡Papá me amaba más que a ti, Koen! 23 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 Tu mamá es una puta blanca. ¡Dilo! 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,000 - ¡Vamos, dilo! - ¡Dilo! - ¡Dilo! 25 00:03:18,000 --> 00:03:19,680 ¡Koen, di que tu mamá es una puta blanca! 26 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 - ¡Dilo! - ¡Dilo! - ¡Dilo! 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,440 - ¡Dilo, Koen! - ¡Dilo! - ¡No! 28 00:03:25,480 --> 00:03:26,800 Tu mamá es una puta blanca. 29 00:03:29,760 --> 00:03:31,520 - Tu coco. - Vamos. 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,360 Tú. ¿Qué haces aquí, hermano? 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 ¿No supones que aceptas un depósito directo? 32 00:03:53,800 --> 00:03:57,080 ¡Oye! No quiero que peleéis por aquí. ¿Me oyes? 33 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 Olvidé qué piso eras, tía Linda. 34 00:04:00,160 --> 00:04:03,440 - ¿Quién es ese? - Necesito hablar, tía. 35 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 -¿Koen? - Sí. 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Vale, entonces será mejor que subas. 37 00:04:10,520 --> 00:04:12,360 Váyanse a la mierda, cabrones peludos, él es de la familia. 38 00:04:18,720 --> 00:04:20,840 - Hola, tía. - Ey. 39 00:04:21,920 --> 00:04:23,840 Ya voy. Espera ahí mismo. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,680 Bueno, mírate, ya crecido. 41 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Espero que puedas decirme por qué me eligió el tío Jimmy. 42 00:04:51,360 --> 00:04:54,040 Dejé de preguntarme por qué Jimmy hizo lo que hizo. 43 00:04:59,960 --> 00:05:03,000 Waruu va a estar muy enojado. 44 00:05:03,000 --> 00:05:04,480 Desde que ustedes dos eran pequeños, 45 00:05:04,480 --> 00:05:07,280 Waruu ha estado soñando con convertirse en Cleverman. 46 00:05:07,280 --> 00:05:09,600 Ha estado esperando este día toda su vida. 47 00:05:09,600 --> 00:05:12,920 - y ahora su hermano pequeño... - Medio hermano. - ...le roba el trueno. 48 00:05:14,080 --> 00:05:16,880 Es una gran responsabilidad, Koen. 49 00:05:16,880 --> 00:05:19,080 Cleverman es más que un simple título. 50 00:05:23,200 --> 00:05:26,840 Cualquiera que sea la razón que tuvo Jimmy, tienes la oportunidad de empezar de nuevo. 51 00:05:28,920 --> 00:05:29,960 Sí. 52 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Esto pertenecía a tu padre. 53 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 Guardaba sus cosas de la universidad allí. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,920 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré... 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,480 ..después del accidente. 56 00:05:45,600 --> 00:05:50,080 Pon otras cosas: fotos, cualquier cosa que pudiera conseguir en ese momento, 57 00:05:50,080 --> 00:05:52,040 lo cual no fue mucho. 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,120 El pasado es el pasado. 59 00:05:58,280 --> 00:05:59,320 No puedes cambiarlo. 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,600 Lo único que puedes hacer es intentar hacerlo mejor. 61 00:06:07,080 --> 00:06:08,720 Tu padre no era perfecto. 62 00:06:11,360 --> 00:06:12,400 Era un hombre. 63 00:06:13,360 --> 00:06:14,880 Con todos los defectos de un hombre. 64 00:06:17,160 --> 00:06:18,600 Y él era tu padre. 65 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Tu regalo, Koen, 66 00:06:25,440 --> 00:06:27,520 eso es tuyo y sólo tuyo ahora. 67 00:06:29,240 --> 00:06:31,360 Nadie puede decirte qué hacer con él. 68 00:06:32,600 --> 00:06:34,760 Y eso es lo bueno y lo malo. 69 00:06:36,040 --> 00:06:37,200 Recuerda lo que te digo. 70 00:06:38,240 --> 00:06:39,440 Yo también veo cosas. 71 00:06:40,440 --> 00:06:42,520 - ¿Qué tipo de cosas? - Tú en una clínica. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,880 Cáncer. 73 00:06:47,880 --> 00:06:50,720 A lo largo de mis ganglios linfáticos, los médicos me dieron seis meses. 74 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 ¿No pueden tratarlo? 75 00:06:53,480 --> 00:06:54,800 Mejor medicación en casa. 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,120 Lo lamento. 77 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 Puedo conseguirte más equipo si lo necesitas. 78 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 Viste todo eso, ¿eh? 79 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 ¿Qué vas a hacer con eso? 80 00:07:37,800 --> 00:07:39,720 Oye. Basta. 81 00:07:41,080 --> 00:07:42,640 No necesitas un título. 82 00:07:42,640 --> 00:07:45,080 Cleverman no es sólo un título. 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Papá, Harry está aquí. 84 00:07:52,400 --> 00:07:54,520 Necesitamos tomar algunas medidas aquí. 85 00:07:54,520 --> 00:07:55,920 - HOMBRE: - Sí, sí, lo sé. 86 00:07:55,920 --> 00:07:58,160 ¿Dónde está entonces el resto de esa familia que capturaron? 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 Alinta, ¿puedes traerme mi teléfono, por favor? 88 00:08:01,040 --> 00:08:02,400 Tengo algo que mostrarte. 89 00:08:03,600 --> 00:08:04,960 Estas fueron tomadas la semana pasada. 90 00:08:06,120 --> 00:08:08,080 Entonces, ¿qué son? 91 00:08:08,080 --> 00:08:10,520 Camiones, 20 de ellos en un día. 92 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Oye, extraño. 93 00:08:27,880 --> 00:08:30,400 ¿No sabes lo que transportan en esos camiones? 94 00:08:30,400 --> 00:08:33,640 - Podría ser simplemente pollo congelado. - Los pollos congelados no necesitan ventilación. 95 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 Entonces, ¿qué sigue? 96 00:08:35,560 --> 00:08:37,440 Encontré a un chico adentro, Waruu. 97 00:08:37,440 --> 00:08:39,880 Dice que puede llevarnos a las celdas principales. 98 00:08:39,880 --> 00:08:42,840 - ¿Un guardia? - Sí. Tiene una llave maestra del edificio. 99 00:08:42,840 --> 00:08:45,040 Digamos que entramos, ¿y luego qué? 100 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 ¿Sacar a todos los peludos de ahí? 101 00:08:46,920 --> 00:08:49,120 ¿Qué vas a hacer con ellos? 102 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 ¿Vas a traerlos aquí? 103 00:08:50,800 --> 00:08:52,880 ¿Darle a la CA la excusa que estaban esperando? 104 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 Y estaremos listos para ellos cuando lo hagan. 105 00:08:54,600 --> 00:08:57,440 Helicópteros, vehículos de asalto, armas de alto poder. 106 00:08:57,440 --> 00:08:59,400 No, hermano, tengo familia aquí. 107 00:08:59,400 --> 00:09:00,840 ¡Todos tenemos familias! 108 00:09:00,840 --> 00:09:03,680 Esta es una situación política, Harry, necesita una solución política. 109 00:09:03,680 --> 00:09:06,120 ¡Vamos, hombre! Si fuera Alinta la que estaba ahí... 110 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Solución política, Harry. 111 00:09:08,120 --> 00:09:11,040 ¿Por qué voy a ir a este programa, verdad? Tenemos que hacer esto de la manera correcta. 112 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 ¡Oye! ¡Oye, no deberías estar haciendo eso! 113 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Oye hermano, te azotarán. 114 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 ¿Qué crees que estás haciendo, alfombra? 115 00:09:38,280 --> 00:09:40,760 ¡Todos coman cemento! 116 00:09:43,720 --> 00:09:46,240 Sabía que nos ibas a causar problemas, alfombra. 117 00:09:48,840 --> 00:09:51,600 ¿Crees que eres el rey de las alfombras o algo así? 118 00:09:54,720 --> 00:09:56,440 ¡Vamos entonces! 119 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 ¡Oye! ¡Oye, quita tus manos de él! 120 00:10:45,720 --> 00:10:47,160 LLAMA A LA PUERTA 121 00:10:49,000 --> 00:10:50,440 Chica. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Sé que estás ahí. 123 00:10:54,160 --> 00:10:56,120 Sé que tú también debes tener hambre. 124 00:11:31,880 --> 00:11:33,920 LLAMA A LA PUERTA 125 00:11:34,960 --> 00:11:38,120 Deja el plato fuera, si no te importa. 126 00:11:38,120 --> 00:11:43,320 O estoy en B27 si quieres visitarme. 127 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 Muy bien entonces. 128 00:12:20,520 --> 00:12:22,160 Deja de filmar. Guarda las cámaras. 129 00:12:23,160 --> 00:12:25,320 - Apágalo. - Se supone que ustedes no deberían estar aquí. 130 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Sí, fuimos los primeros en llegar. 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 No hay otros equipos de noticias aquí. 132 00:12:28,480 --> 00:12:30,360 Tampoco habrá nadie más. 133 00:12:30,360 --> 00:12:32,680 Es nuestra exclusiva durante al menos la próxima hora. 134 00:12:32,680 --> 00:12:36,040 - ¿Cómo? - Compartiremos la historia en medio del espectáculo, te cruzaremos, 135 00:12:36,040 --> 00:12:37,840 así que prepárate para partir. 136 00:12:37,840 --> 00:12:41,480 Sí. Deberíamos informarle a Waruu sobre este desarrollo. 137 00:12:41,480 --> 00:12:44,120 Déle la oportunidad de preparar su respuesta. 138 00:12:44,120 --> 00:12:45,480 Déjame pensar en ello. 139 00:13:09,600 --> 00:13:12,200 ELLA SUSPIRA 140 00:13:24,960 --> 00:13:26,280 ¿Por qué no dijiste algo? 141 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 No podría soportar verte poner esa cara de niño valiente. 142 00:13:34,480 --> 00:13:38,120 Veo que has relegado a Estados Unidos al basurero de la historia. 143 00:13:38,120 --> 00:13:41,960 No, Estados Unidos recibe un mantel individual por logros sobresalientes. 144 00:13:41,960 --> 00:13:43,680 Es toda la civilización occidental. 145 00:13:43,680 --> 00:13:45,880 eso está en el desagüe. 146 00:13:45,880 --> 00:13:48,800 Quizás sea mejor, entonces, que no pueda... 147 00:13:48,800 --> 00:13:52,600 - Cariño... podemos intentarlo de nuevo. - No, nosotros... 148 00:13:54,880 --> 00:13:56,200 Ya hemos hablado de esto. 149 00:14:02,640 --> 00:14:05,000 Ya sabes, Nixon ya tenía un discurso preparado. 150 00:14:05,000 --> 00:14:07,440 por la muerte de los astronautas. 151 00:14:07,440 --> 00:14:09,800 Estaba tan desesperado por vencer a los Ruskies que subieron 152 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 antes de lo previsto más por una esperanza que por una oración. 153 00:14:12,400 --> 00:14:15,200 ¿Vas a contar la historia del reinicio de Neil Armstrong? 154 00:14:15,200 --> 00:14:18,760 ¿El módulo de aterrizaje con sólo un clip y unos segundos de sobra? 155 00:14:20,800 --> 00:14:24,280 Era Buzz Aldrin. Y era un bolígrafo. 156 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 La cuestión es que, a menudo, 157 00:14:28,640 --> 00:14:32,520 - La única diferencia entre el triunfo y el fracaso es... - Mi amor... 158 00:14:32,520 --> 00:14:37,320 No me rendiré, sólo estoy trazando una línea en la arena. 159 00:14:47,320 --> 00:14:48,600 Está todo bien, cariño. 160 00:14:49,960 --> 00:14:51,000 Lo siento. 161 00:15:09,480 --> 00:15:11,000 Yo soy el hombre inteligente. 162 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 Yo soy el hombre inteligente. 163 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 Yo soy el hombre inteligente. 164 00:16:11,400 --> 00:16:12,560 Por este camino. 165 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 Detener. 166 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 ¿Qué tienes para mí? 167 00:16:39,520 --> 00:16:41,200 - Uno de estos. - ¿Uno? 168 00:16:41,200 --> 00:16:43,960 - Sólo elige uno. - No es tan sencillo, cariño. 169 00:16:43,960 --> 00:16:46,640 Todos son tan peludos como los demás, uno es tan bueno como el otro. 170 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 ¿Nunca has estado en la perrera? 171 00:16:49,120 --> 00:16:51,600 No se toma cualquier shih tzu viejo. 172 00:16:51,600 --> 00:16:53,840 ¿Cuándo llegará mi dinero, eh? 173 00:16:53,840 --> 00:16:56,240 ¿Me entiendes, mascota? 174 00:16:56,240 --> 00:16:59,680 - Ese inglés no es muy bueno. - Lástima, necesito inglés. 175 00:17:00,720 --> 00:17:01,800 Llévame. 176 00:17:03,000 --> 00:17:04,080 ¡Oh! 177 00:17:05,440 --> 00:17:07,640 ¿No eres luchador? 178 00:17:13,240 --> 00:17:15,800 ¿Y para qué crees que te ofreces como voluntaria, amor? 179 00:17:18,280 --> 00:17:19,480 No importa. 180 00:17:22,320 --> 00:17:23,560 Sonríe para mí. 181 00:17:24,800 --> 00:17:25,920 Dientes. 182 00:17:31,280 --> 00:17:32,400 Manos. 183 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 Bueno, no demasiado grande. 184 00:17:41,240 --> 00:17:43,440 Pelt es un color precioso. 185 00:17:43,440 --> 00:17:45,240 ¿Eres natural? 186 00:17:45,240 --> 00:17:46,760 Sí. Buena chica. 187 00:17:49,200 --> 00:17:51,680 Eres mayor de lo que me gustaría. 188 00:17:51,680 --> 00:17:54,480 - Haré lo que quieras. - Oh, sí, lo harás, ¿no, mascota? 189 00:17:59,160 --> 00:18:00,400 Sí, he encontrado lo que necesito. 190 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 Lo siento, señoras. 191 00:18:48,640 --> 00:18:49,680 Hola de nuevo. 192 00:18:50,680 --> 00:18:52,080 La niña desaparecida. 193 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Gracias por devolverlo. 194 00:18:58,000 --> 00:19:00,680 Recién salió de un frasco, pero llena el agujero. 195 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 Mi nombre es Virgilio. 196 00:19:04,560 --> 00:19:07,640 Es un nombre extraño, pero he vivido con él durante mucho tiempo. 197 00:19:09,320 --> 00:19:10,360 Hola. 198 00:19:11,360 --> 00:19:13,160 ¿Quieres acompañarme a tomar el té? 199 00:19:19,520 --> 00:19:20,640 Sé lo que eres. 200 00:19:22,400 --> 00:19:23,560 Y no me importa. 201 00:19:50,160 --> 00:19:55,120 Buenas noches, soy Jane O'Grady, y esta noche, la crisis infrahumana. 202 00:19:55,120 --> 00:19:57,840 Evaluamos el enfoque del gobierno en su manejo. 203 00:19:57,840 --> 00:20:00,720 - del enigma infrahumano... - Siéntate si quieres. 204 00:20:00,720 --> 00:20:04,040 Míralo conmigo. Simplemente quita esas cosas. 205 00:20:04,040 --> 00:20:06,400 Sentarse. ¿Por favor? 206 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 Esta noche, mi invitado en el estudio. 207 00:20:08,680 --> 00:20:12,040 es el Ministro de Inmigración y Protección Fronteriza, Geoff Matthews. 208 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Es bueno estar aquí, Jane. 209 00:20:13,640 --> 00:20:16,160 También conmigo está mi invitado, el señor Waruu West, 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,840 Líder comunitario indígena y defensor de los pueblos melenudos. 211 00:20:19,840 --> 00:20:22,600 - Señor West, bienvenido. - Bueno, estoy aquí como líder comunitario de la zona. 212 00:20:22,600 --> 00:20:25,520 - Gracias por invitarme al programa. - Es un poco valiente. 213 00:20:25,520 --> 00:20:28,320 Ministro, comenzaré con usted y el anuncio de hoy. 214 00:20:28,320 --> 00:20:31,400 que el gobierno está comprometiendo otros 107 mil millones 215 00:20:31,400 --> 00:20:34,360 a sus nuevos esfuerzos infrahumanos de contención y reasentamiento. 216 00:20:34,360 --> 00:20:37,400 Déjame entrar ahí, Jane, y cuestionar la terminología que se utiliza. 217 00:20:37,400 --> 00:20:39,560 y un lenguaje que enorgullecería a George Orwell. 218 00:20:39,560 --> 00:20:42,640 De lo que realmente estás hablando aquí es de la expulsión forzosa. 219 00:20:42,640 --> 00:20:44,520 de personas inocentes de sus hogares. 220 00:20:44,520 --> 00:20:48,040 Separar a las madres de las hijas, a los padres de los hijos. 221 00:20:48,040 --> 00:20:51,440 La verdad es que este gobierno está destrozando a familias enteras, 222 00:20:51,440 --> 00:20:54,320 comunidades enteras y llevándolas sólo Dios sabe dónde. 223 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 No puedo discutir asuntos operativos, 224 00:20:56,200 --> 00:20:59,760 Basta decir que no se parece en nada a lo que el señor West se está besando. 225 00:20:59,760 --> 00:21:01,680 Bueno, eso es un alivio, Ministro, gracias. 226 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Están bien provistos en un alojamiento limpio y seguro. 227 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Bueno, veámoslos. 228 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 - ¡Alinta! ¡Alinta! - ¿Qué? 229 00:21:08,920 --> 00:21:10,360 ¡Apresúrate! ¡Tu papá está en la televisión! 230 00:21:10,360 --> 00:21:12,920 Mejor aún, díganos dónde están estos centros de contención, 231 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 para que podamos verlos por nosotros mismos. ¿Por qué el secretismo? 232 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 - Bueno, por la protección... - Solo escondes algo 233 00:21:17,480 --> 00:21:20,280 - si tienes algo que ocultar. - El señor West está a favor de la integración. 234 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Ahora, comprendo eso. Es una posible solución a largo plazo, 235 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 pero esta es una pregunta compleja... 236 00:21:25,040 --> 00:21:26,240 Más apretado, cámara uno. 237 00:21:27,920 --> 00:21:30,080 Éstas son cuestiones muy serias. 238 00:21:30,080 --> 00:21:32,800 Tenemos una gran población de subhumanos... 239 00:21:32,800 --> 00:21:33,920 Son personas, Geoff. 240 00:21:33,920 --> 00:21:36,960 ¿Podemos simplemente aceptar que no son nada, son personas? 241 00:21:36,960 --> 00:21:39,640 ¿Por qué no permiten la entrada de periodistas a sus centros de contención? 242 00:21:39,640 --> 00:21:42,480 - Danos una visita guiada en cámara. - Es una simple cuestión de seguridad. 243 00:21:42,480 --> 00:21:45,520 -Rosy, ¿quién es? - La mano derecha de West. 244 00:21:45,520 --> 00:21:47,440 Dame un primer plano de sus manos. 245 00:21:47,440 --> 00:21:49,800 ..y eso es lo que seguiremos haciendo. 246 00:21:49,800 --> 00:21:52,720 Mientras el país siga votando por nosotros, eso es lo que haremos. 247 00:21:52,720 --> 00:21:55,600 Es un peludo afeitado. Mira su dedo meñique. 248 00:21:55,600 --> 00:21:58,360 Además de eso, tenemos que proteger la privacidad. 249 00:21:58,360 --> 00:21:59,600 de nuestras plantas de contención. 250 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 No tienen derecho a un juicio, 251 00:22:01,200 --> 00:22:04,040 pero eso no importa porque estás protegiendo su privacidad. 252 00:22:04,040 --> 00:22:06,240 Los subhumanos son una raza innatamente violenta. 253 00:22:06,240 --> 00:22:08,840 - No es cierto. - Vamos. Día uno, primer contacto, 254 00:22:08,840 --> 00:22:11,040 uno intentó degollar a un sargento de policía. 255 00:22:11,040 --> 00:22:13,800 - La gente se vuelve violenta por una razón. - ¿Le gustaría dar más detalles? 256 00:22:13,800 --> 00:22:16,520 - en - ¿Qué quieres decir? A los peludos les preocupa que su gente 257 00:22:16,520 --> 00:22:19,520 están desapareciendo. Los camiones llegan en mitad de la noche y se los llevan. 258 00:22:19,520 --> 00:22:22,280 - Fabricación total. - Geoff, lo siento, tendré que pedirte que esperes. 259 00:22:22,280 --> 00:22:24,040 Señor West, ¿podría aclarar lo que quiere decir? 260 00:22:24,040 --> 00:22:26,440 ¿Tiene alguna prueba de estas acusaciones que está haciendo? 261 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 - La gente ha venido a mí... - El señor West no puede seguir haciendo estos 262 00:22:28,920 --> 00:22:31,000 - acusaciones difamatorias. - Disculpe, Ministro, 263 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 La zona no fue tu creación. Si no fuera por los aborígenes 264 00:22:33,800 --> 00:22:36,400 ocupando la antigua estación de ferrocarril, no habría zona. 265 00:22:36,400 --> 00:22:38,760 Se ha convertido en un suburbio vibrante y diverso de esta ciudad. 266 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Damos la bienvenida a las personas peludas a vivir con nosotros. 267 00:22:40,800 --> 00:22:42,120 Mira a este gran hombre. 268 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 Ustedes son los que levantan un muro. 269 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 Ustedes fueron los que construyeron un puesto de control. 270 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 Ustedes son los que emitieron las tarjetas de identificación. 271 00:22:47,280 --> 00:22:49,480 - y ahora no asumirás ninguna responsabilidad. - Señor Oeste, 272 00:22:49,480 --> 00:22:52,080 ¿Podrías aclarar qué quieres decir con desaparecer? 273 00:22:52,080 --> 00:22:54,120 - La gente ha venido a mí... - ¿Gente peluda? 274 00:22:54,120 --> 00:22:56,840 ..se han quejado de que desde el Día de la Emergencia, 275 00:22:56,840 --> 00:23:01,040 Los hermanos y hermanas peludos comenzaron a desaparecer uno por uno. 276 00:23:01,040 --> 00:23:04,000 Lo siento, solo recibo información de la sala de redacción. 277 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Está bien. Y a la gente en casa, 278 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Lo siento, vamos a tener que interrumpir nuestro programa habitual. 279 00:23:09,200 --> 00:23:10,840 con una historia que acaba de romperse. 280 00:23:10,840 --> 00:23:13,560 Cruzando en vivo ahora. Indique Blondina. 281 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Noticias impactantes al alcance de la mano 282 00:23:15,080 --> 00:23:17,000 la muerte de un colegial de 12 años 283 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 Cameron Wells, quien fue brutalmente 284 00:23:18,760 --> 00:23:20,000 atacado y asesinado 285 00:23:20,000 --> 00:23:22,760 mientras estaba en un entrenamiento de fútbol en un parque local esta tarde. 286 00:23:22,760 --> 00:23:25,600 Se cree que su muerte podría estar relacionada con un ataque similar. 287 00:23:25,600 --> 00:23:27,960 Sólo la semana pasada en un tal James West. 288 00:23:27,960 --> 00:23:29,320 Una advertencia para los espectadores en casa, 289 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 Las personas pueden encontrar angustiantes las siguientes imágenes. 290 00:23:31,760 --> 00:23:34,760 Hay una terrible sensación de desesperación y miedo creciente. 291 00:23:34,760 --> 00:23:36,080 En los eventos de esta noche, Jane, 292 00:23:36,080 --> 00:23:38,040 y no sólo por la tierna edad de Cameron, 293 00:23:38,040 --> 00:23:40,360 pero la forma particularmente brutal en la que fue asesinado 294 00:23:40,360 --> 00:23:41,840 delante de sus compañeros de club. 295 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 ¿Puedes confirmar la causa de la muerte? 296 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 Tenemos que esperar el informe del forense. 297 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 El corazon fue removido 298 00:23:47,720 --> 00:23:51,200 del pecho del niño de la misma manera que el de James West? 299 00:23:51,200 --> 00:23:54,480 No ha habido confirmación de la naturaleza precisa del asesinato. 300 00:23:54,480 --> 00:23:56,120 o especie del asesino. 301 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Pero si es cierto que los pueblos infrahumanos 302 00:23:58,520 --> 00:24:00,320 tener uñas increíblemente fuertes, 303 00:24:00,320 --> 00:24:02,880 no sería exagerado decir eso 304 00:24:02,880 --> 00:24:05,520 ¿Este crimen podría ser obra de una persona peluda? 305 00:24:05,520 --> 00:24:06,760 En esta etapa, la policía 306 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 No descartan nada. 307 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 Es sólo otra perspectiva aterradora 308 00:24:10,400 --> 00:24:12,920 que nuestras comunidades, ya asustadas, tengan que gestionar. 309 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 Noticias preocupantes, Belinda. Estaremos.... 310 00:24:19,520 --> 00:24:21,440 - GRITA DE FURIA - ¿Cómo se atreven? 311 00:24:21,440 --> 00:24:24,280 Usar la muerte de mi tío para manipular la percepción pública. 312 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 Lo que le pasó a Cameron es una tragedia, 313 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 pero debemos tener mucho cuidado de no precipitarnos aquí. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,760 Es importante que todos mantengamos la calma ante esta nueva... 315 00:24:32,760 --> 00:24:36,040 De vez en cuando decían cosas de mi gente. 316 00:24:36,040 --> 00:24:40,760 Que comíamos niños, convertíamos a los niños cristianos en matzá. 317 00:24:43,080 --> 00:24:46,800 Creo que sé cómo termina esta historia. ¿Vemos algo más? 318 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Lo siento por tu familia. 319 00:24:52,280 --> 00:24:54,000 Esa joven... ¿Era eso...? 320 00:24:55,080 --> 00:24:56,240 Mi hermana. 321 00:24:56,240 --> 00:25:01,040 Waruu, entonces una última pregunta para ti. En la narración aborigen, 322 00:25:01,040 --> 00:25:02,720 a veces denominado Dreamtime, 323 00:25:02,720 --> 00:25:06,680 ¿Es cierto que los padres advertirían a sus hijos que no abandonaran el campamento? 324 00:25:06,680 --> 00:25:09,200 ¿Por miedo a lo que puedan hacer los peludos? 325 00:25:10,560 --> 00:25:13,880 En primer lugar, es The Dreaming. 326 00:25:13,880 --> 00:25:15,000 Tiempo presente. 327 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Nuestras historias no son estáticas. 328 00:25:18,760 --> 00:25:21,880 No están encerrados en el pasado, así como las personas peludas no están atadas. 329 00:25:21,880 --> 00:25:23,120 por lo que es. 330 00:25:23,120 --> 00:25:24,720 No estoy seguro de entenderlo. 331 00:25:24,720 --> 00:25:27,400 Mira, diré esto, a lo largo de nuestra historia, 332 00:25:27,400 --> 00:25:29,920 Los peludos han vivido uno al lado del otro, en paz, 333 00:25:29,920 --> 00:25:32,560 De hecho, tan pacíficos que ninguno de nosotros sabía que existían. 334 00:25:32,560 --> 00:25:34,520 hasta hace seis meses. 335 00:25:34,520 --> 00:25:37,160 Lo que le pasó a Cameron Wells es verdaderamente lamentable, 336 00:25:37,160 --> 00:25:38,800 pero no podemos sacar conclusiones precipitadas. 337 00:25:38,800 --> 00:25:42,040 Debemos dejar que el sistema judicial se encargue de esto y no los medios de comunicación. 338 00:25:42,040 --> 00:25:43,360 Hora de concluir. 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 Caballeros, muchas gracias por venir al programa esta noche. 340 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Gracias, Jane. 341 00:25:50,640 --> 00:25:52,480 Mira, así es como te joden, Waruu. 342 00:25:58,960 --> 00:26:01,200 Ustedes bastardos me tendieron una trampa. 343 00:26:01,200 --> 00:26:05,240 ¿Y qué te convierte en portavoz de tu pueblo? ¿Mmm? 344 00:26:05,240 --> 00:26:07,760 Nunca terminaste la secundaria, no tienes trabajo. 345 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 Vives de las limosnas del gobierno y del salario de tu esposa. 346 00:26:10,840 --> 00:26:12,560 A diferencia de ti, yo hice mi tarea. 347 00:26:19,800 --> 00:26:22,200 Señor West, sólo quiero darle las gracias. 348 00:26:28,800 --> 00:26:29,840 Hola. 349 00:26:31,120 --> 00:26:32,320 Soy Harry. 350 00:26:48,320 --> 00:26:50,400 ¿Qué estoy pensando? 351 00:26:50,400 --> 00:26:51,880 Pornografía. 352 00:26:53,800 --> 00:26:55,840 No. Está bien. 353 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 ¿Qué pasa ahora? 354 00:27:08,320 --> 00:27:11,040 - Porno de bestialidad. - Eres un bastardo. 355 00:27:13,560 --> 00:27:14,800 No, en serio, ¿qué viste? 356 00:27:15,960 --> 00:27:17,440 Que eres un perro sucio. 357 00:27:20,160 --> 00:27:21,280 Brindaré por eso. 358 00:27:22,480 --> 00:27:24,120 Con limones. 359 00:27:26,760 --> 00:27:28,200 ¡Ah! ¿Qué me estás haciendo? 360 00:27:28,200 --> 00:27:30,280 Sigue hablando, sigue hablando. ¿Cómo se siente? 361 00:27:31,920 --> 00:27:34,240 - Pica. - ¿Caliente? ¿Frío? 362 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 Frío. 363 00:27:35,640 --> 00:27:37,280 Mirar. Mira, mira. 364 00:27:39,440 --> 00:27:41,040 ¿Todavía duele? 365 00:27:41,040 --> 00:27:42,200 Menos. 366 00:27:44,280 --> 00:27:46,040 Mira, eso fue... qué, como... 367 00:27:47,160 --> 00:27:50,160 - ...¿siete segundos? ¿Ish? - Ish. 368 00:27:51,560 --> 00:27:54,400 - ¿Se cura del otro lado? - No sé. 369 00:27:54,400 --> 00:27:55,720 No, todavía está tierno. 370 00:27:58,240 --> 00:28:01,120 Eso demuestra un nivel de genialidad que es verdaderamente rudo. 371 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 ¡Vaya de nuevo! ¡Vamos de nuevo! 372 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 ¡No vuelvas a hacer eso! 373 00:28:08,640 --> 00:28:10,640 - Su cuerpo se cura solo. - ¡Déjalo! 374 00:28:12,120 --> 00:28:13,520 Solo estaba jugando. 375 00:28:13,520 --> 00:28:14,920 VOZ EN LA CABEZA SUSURROS: 376 00:28:20,000 --> 00:28:21,320 Lo siento, nena. 377 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Pero todavía me amas, ¿eh? 378 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO 379 00:28:33,720 --> 00:28:34,960 Bueno, hola. 380 00:28:34,960 --> 00:28:38,200 Te conté lo que le pasó a mi tío en confianza. 381 00:28:38,200 --> 00:28:42,440 Sí, lo entiendo y lo siento, pero este es mi trabajo, lo sabes. 382 00:28:42,440 --> 00:28:43,720 Vete al diablo. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,240 Ese ojo todavía me extraña. 384 00:29:49,320 --> 00:29:50,840 Me estoy poniendo estático. 385 00:29:57,400 --> 00:30:00,040 GIME DE DOLOR 386 00:30:00,040 --> 00:30:01,640 ¿Dime qué está pasando? 387 00:30:02,680 --> 00:30:04,120 Estoy bien, ¿de acuerdo? Sólo... 388 00:30:05,160 --> 00:30:06,240 Es sólo mi cabeza. 389 00:30:07,920 --> 00:30:09,440 Estoy bien, de verdad, yo... 390 00:30:12,240 --> 00:30:14,000 Quiero que me dejen solo. 391 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 VOZ EN SUSURROS DE CABEZA 392 00:30:54,320 --> 00:30:55,360 Oye. 393 00:30:56,680 --> 00:30:57,920 Ven a la cama. 394 00:31:48,080 --> 00:31:50,440 Zumbidos de la máquina 395 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Estás despierto, ¿verdad? 396 00:32:07,640 --> 00:32:08,880 ¿Cuántos años tiene? 397 00:32:10,520 --> 00:32:11,680 ¿Cuántos años tiene? 398 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 Tengo 71. 399 00:32:15,480 --> 00:32:16,640 Tengo 16. 400 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Tu gente vive mucho tiempo, ¿no? 401 00:32:23,200 --> 00:32:25,240 Cientos de años. 402 00:32:25,240 --> 00:32:27,200 Y aquí tienes, 16. 403 00:32:29,040 --> 00:32:31,360 - Tengo 15 años. - VIRGIL RÍE 404 00:32:32,480 --> 00:32:34,080 15? 405 00:32:34,080 --> 00:32:36,280 VIRGIL TOS Y PARCUTE 406 00:32:36,280 --> 00:32:40,080 Oh, no es justo que me haga reír así. 407 00:32:43,600 --> 00:32:45,640 Nunca te hagas mayor. 408 00:32:45,640 --> 00:32:47,520 Todo el mundo te trata como si fueras un idiota. 409 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 15. 410 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Oye, ¿quieres desayunar? 411 00:32:54,520 --> 00:32:57,400 Tengo algo de cereal... en el banco. 412 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Puede...? 413 00:33:13,200 --> 00:33:14,600 ¿Cuál es tu plan, niña? 414 00:33:16,160 --> 00:33:18,200 Mi familia va a volver por mí. 415 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 Tu familia no volverá, niña. 416 00:33:24,120 --> 00:33:27,080 Puedes quedarte. Conmigo, quiero decir. 417 00:33:27,080 --> 00:33:28,360 Todo el tiempo que quieras. 418 00:33:30,080 --> 00:33:31,640 Pero eventualmente te encontrarán. 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,280 Oye, puedo ayudarte. 420 00:33:37,800 --> 00:33:38,920 Hago cosas. 421 00:33:43,120 --> 00:33:45,880 Pero tienes que decidir quién quieres ser. 422 00:34:05,840 --> 00:34:07,040 - SUSURROS: - ¡Dukara! 423 00:34:08,040 --> 00:34:09,120 Djukara. 424 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 Papá. 425 00:34:15,040 --> 00:34:17,200 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Latani? 426 00:34:18,240 --> 00:34:19,480 No sé. 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 Jefe. 428 00:34:23,680 --> 00:34:25,960 Estoy memorizando cada código de puerta en KRC. 429 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 - Estoy pensando en una salida. - Lo principal es que sigamos con vida. 430 00:34:31,720 --> 00:34:34,000 Sí, y sal de aquí. 431 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Eso no es lo que estoy diciendo, hijo. 432 00:34:35,600 --> 00:34:37,320 Papá, mataron a Jirra. 433 00:34:37,320 --> 00:34:39,440 No hay forma de que esto no acabe en sangre. 434 00:34:39,440 --> 00:34:40,520 ¡Oye, alfombra! 435 00:34:41,560 --> 00:34:42,840 ¿Qué está pasando ahí abajo? 436 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 - Nada, jefe. - ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 437 00:34:52,400 --> 00:34:56,520 - ¿Qué le acabas de decir? - Le dije que era un joven tonto. 438 00:34:56,520 --> 00:34:58,920 ¿Es eso todo? Parecía más que eso. 439 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Le dije que tenía que encajar. 440 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 En esta sociedad tenemos que ser sociales... 441 00:35:05,960 --> 00:35:07,600 ..si vamos a vivir juntos. 442 00:35:09,920 --> 00:35:13,200 Sí. Sí, es cierto, sí. 443 00:35:14,240 --> 00:35:15,480 Socializar. 444 00:35:16,800 --> 00:35:20,240 Una vez que todos aprendan eso, todo estará bien. 445 00:35:21,560 --> 00:35:23,920 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 446 00:35:25,120 --> 00:35:27,600 ¿Sabes qué, alfombra? Tienes la cabeza bien puesta. 447 00:35:27,600 --> 00:35:28,640 ¿Cómo te llamas? 448 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 Boondee. 449 00:35:31,600 --> 00:35:33,840 No voy a usar esa mierda de la jungla. 450 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Voy a llamarte... 451 00:35:37,840 --> 00:35:38,880 ..Trevor. 452 00:35:43,560 --> 00:35:44,720 Sí, jefe. 453 00:35:47,800 --> 00:35:49,520 Termina aquí, Trevor. 454 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Pero preferirías limpiar sus pisos. 455 00:36:14,120 --> 00:36:18,200 Entonces ¿por qué no haces tu trabajo? ¡Hazlos brillar, esclavo! 456 00:36:47,360 --> 00:36:50,200 Solo vigílala, y si hay algún signo de temperatura, 457 00:36:50,200 --> 00:36:51,760 - tráela de nuevo adentro. - Está bien. 458 00:36:52,840 --> 00:36:54,040 Nos vemos. 459 00:36:55,520 --> 00:36:58,120 - ¡Guau! Me gustan las flores. - Eso es bueno, son para ti. 460 00:37:00,160 --> 00:37:02,200 El repartidor casi se caga. 461 00:37:02,200 --> 00:37:04,120 tanta prisa por salir del lugar. 462 00:37:10,040 --> 00:37:11,360 ¿Todo bien? 463 00:37:13,560 --> 00:37:14,760 Oh sí. 464 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 465 00:37:27,600 --> 00:37:30,600 Son flores hermosas, Jarrod, gracias. 466 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 "Me preocupaba que no los consiguieras". 467 00:37:32,480 --> 00:37:34,960 Se mantuvieron firmes en que no entregaban a la zona. 468 00:37:34,960 --> 00:37:36,760 Tuve que pagar una enorme tarifa de carga. 469 00:37:38,000 --> 00:37:40,760 Cariño... somos sólo tú y yo. 470 00:37:41,760 --> 00:37:43,400 Es nuestro. 471 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 ¿Qué tal si lo intentamos una vez más? 472 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 Vuelve a la clínica, si no pasa nada... 473 00:37:48,960 --> 00:37:50,720 No puedo. Yo solo... 474 00:37:52,400 --> 00:37:54,360 ¿Puedes por favor no volver a preguntarme? 475 00:37:56,080 --> 00:37:59,320 - Estoy construyendo un arca para nosotros. - Mira, probablemente debería volver... 476 00:37:59,320 --> 00:38:00,920 Perdón, ¿qué dijiste? 477 00:38:02,280 --> 00:38:03,320 Nada. 478 00:38:04,800 --> 00:38:06,240 Aguanta, mi amor. 479 00:38:37,920 --> 00:38:39,200 Levantarse. 480 00:38:42,720 --> 00:38:44,000 ¡Levántate, carajo! 481 00:38:47,360 --> 00:38:49,040 ¡Levántate, mono! ¡Ven aquí! 482 00:38:50,360 --> 00:38:55,040 Estos son para ti. Una tarjeta de identificación: llévela consigo, día y noche. 483 00:38:56,720 --> 00:38:58,800 Y los lentes para tapar tus ojos. 484 00:39:02,360 --> 00:39:06,840 Oh, no, odio las despedidas, simplemente haz lo que tengas que hacer para sobrevivir. 485 00:39:09,000 --> 00:39:10,560 No sé si puedo. 486 00:39:11,960 --> 00:39:15,880 Recuerda, eres mucho más rápido y más fuerte que ellos. 487 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Gracias. 488 00:39:46,440 --> 00:39:49,200 RESPIRACIÓN FUERTE 489 00:39:49,200 --> 00:39:52,280 Oye, mono. ¿Alguna vez has oído hablar de un chivo expiatorio? 490 00:39:54,720 --> 00:39:57,280 Él gime 491 00:40:00,080 --> 00:40:05,880 En Inglaterra solían pensar que los reyes eran nombrados por Dios. 492 00:40:06,960 --> 00:40:10,840 Pero verás, eso hacía que fuera muy difícil disciplinar a un joven príncipe. 493 00:40:12,560 --> 00:40:15,680 No podías darle la palma de tu mano porque él era... 494 00:40:15,680 --> 00:40:17,280 El chico especial de Dios. 495 00:40:18,960 --> 00:40:21,360 Te gusta pensar que eres el niño especial de Dios, 496 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 - ¿No es así, mono? - Voy a matarte. 497 00:40:24,160 --> 00:40:26,920 Ah, ahí. 498 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Interrumpiste mi historia. 499 00:40:29,480 --> 00:40:31,760 LLAMA DE DOLOR 500 00:40:35,680 --> 00:40:37,920 De todos modos, alguien tuvo una idea brillante. 501 00:40:39,240 --> 00:40:42,520 En lugar de castigar al príncipe cuando se portaba mal, 502 00:40:42,520 --> 00:40:46,360 castigarían a su mejor amigo y el príncipe se sentiría mal... 503 00:40:47,480 --> 00:40:50,400 ..porque su amigo estaba siendo castigado por algo que había hecho. 504 00:40:52,280 --> 00:40:54,960 Pero tenemos a alguien mejor que tu mejor amigo. 505 00:40:54,960 --> 00:40:56,520 ¡Tráelo adentro! 506 00:41:04,280 --> 00:41:08,040 Entonces, de ahora en adelante, cuando seas un niño malo que no se porta bien... 507 00:41:09,080 --> 00:41:11,120 Él gime 508 00:41:16,120 --> 00:41:18,320 ¡Deja en paz a mi padre, por favor! 509 00:41:18,320 --> 00:41:20,600 - ¡Golpéame! - Ya te ganamos, 510 00:41:20,600 --> 00:41:22,880 pero no aprendiste lo que intentábamos enseñar. 511 00:41:22,880 --> 00:41:25,280 - ¡Lo entiendo! - No creo que lo hagas. 512 00:41:25,280 --> 00:41:27,320 LLAMA DE DOLOR 513 00:41:27,320 --> 00:41:28,800 ¡Por favor! 514 00:41:28,800 --> 00:41:30,840 GRITAR Y SUPLICAR 515 00:41:30,840 --> 00:41:32,440 ¡Por favor, mi padre no! 516 00:41:33,480 --> 00:41:36,040 Se seguirán las reglas, ¿no? 517 00:41:36,040 --> 00:41:38,000 - Sí, lo harán. - ¡Gracias! 518 00:41:40,640 --> 00:41:42,040 Levántalo. 519 00:41:49,000 --> 00:41:50,400 Aún no hemos terminado. 520 00:42:53,520 --> 00:42:56,040 Hermano, soy peludo 521 00:42:56,040 --> 00:42:59,760 y me estas diciendo que vamos a una prision llena de peludos 522 00:42:59,760 --> 00:43:03,280 ¿Quiénes están siendo torturados y nosotros simplemente filmamos? 523 00:43:03,280 --> 00:43:05,120 ¿Cuál es el puto punto de eso? 524 00:43:05,120 --> 00:43:08,600 Para mostrarle a Joe Public lo que Matthews está tan desesperado por que no vean. 525 00:43:08,600 --> 00:43:10,920 Se trata de aguantar, Matthews. 526 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 - La gente necesita saberlo. - A la gente le importa una mierda. 527 00:43:13,840 --> 00:43:16,440 - No somos como ellos, así que no les importa. - No, te equivocas. 528 00:43:16,440 --> 00:43:19,080 No saben nada mejor porque están siendo manipulados. 529 00:43:19,080 --> 00:43:21,600 - por el gobierno. - Puedes decir eso porque no eres peludo. 530 00:43:21,600 --> 00:43:22,960 Tengo que vivirlo todos los días. 531 00:43:22,960 --> 00:43:25,480 No me digas que no lo entiendo. Soy un tipo negro. 532 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Escuchaste lo que Matthews me dijo allí. 533 00:43:28,480 --> 00:43:30,040 Soy un paria en mi propio país. 534 00:43:32,680 --> 00:43:34,240 Entramos con cámaras 535 00:43:34,240 --> 00:43:36,040 o no entramos en absoluto. 536 00:43:50,160 --> 00:43:51,520 ¡Arriba! 537 00:43:59,040 --> 00:44:01,720 Déjenlo en paz, perros. 538 00:44:01,720 --> 00:44:03,840 CORTAPELOS BUZZ 539 00:44:29,120 --> 00:44:31,680 Él gime 540 00:44:47,240 --> 00:44:49,560 EL lloriquea 541 00:45:10,040 --> 00:45:11,400 Mantente fuerte, hermano. 542 00:45:23,520 --> 00:45:25,000 ¿Feliz, Trevor? 543 00:45:28,600 --> 00:45:29,960 Un corte de pelo gratis. 544 00:46:36,400 --> 00:46:38,440 VOZ EN SUSURROS DE CABEZA 545 00:46:39,840 --> 00:46:41,480 LA VOZ PERSISTE 546 00:46:42,960 --> 00:46:44,920 LA VOZ SE HACE MÁS FUERTE 547 00:46:55,440 --> 00:46:58,000 Él gime 548 00:46:58,000 --> 00:46:59,440 LA VOZ PERSISTE 549 00:47:03,480 --> 00:47:05,920 - GIME FUERTE - ¡Oye, cállate! 550 00:47:08,080 --> 00:47:09,720 ¿Te estás haciendo una paja? 551 00:47:09,720 --> 00:47:11,160 ¡Arghh! 552 00:47:14,240 --> 00:47:17,360 Oye, sabes que si necesitas un día de enfermedad, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 553 00:47:17,360 --> 00:47:19,520 ¡Esta chica sigue llamándome! 554 00:47:21,040 --> 00:47:24,320 ¿Qué está sucediendo? Estás empezando a asustarme. 555 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 - ¿No oyes eso? - ¿Escuchar qué, hermano? 556 00:47:26,440 --> 00:47:27,760 ¡La voz! 557 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 ¿La voz? 558 00:47:33,120 --> 00:47:35,000 Tengo que encontrarla. 559 00:47:35,000 --> 00:47:37,080 Ey. ¿Encontrar a quién? 560 00:47:37,080 --> 00:47:38,920 - ¡Vamos! - ¿Adónde vamos? 561 00:47:38,920 --> 00:47:41,920 - ¡No sé! - Está bien, estoy conduciendo. 562 00:47:43,720 --> 00:47:44,880 ¡Vaya a la izquierda! 563 00:47:47,760 --> 00:47:49,840 - Malditos badenes. - ¡Izquierda! ¡Izquierda! 564 00:47:49,840 --> 00:47:52,120 - ¿Estás seguro, amigo? - ¡Sí, a la izquierda! - ¿Tienes razón? 565 00:47:53,440 --> 00:47:55,040 - ¡Detener! - ¿Qué, para? - ¡Detener! 566 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 - Bien. - ¿Seguro? - ¡Bien! 567 00:47:59,920 --> 00:48:01,240 Vale, voy por la derecha. 568 00:48:03,320 --> 00:48:06,360 - Otra vez bien, otra vez bien. - ¡Es un aparcamiento, hombre! - ¡Baja! 569 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Bajando. ¿Estás seguro de que está ahí abajo? 570 00:48:10,240 --> 00:48:11,880 Créeme, Blair, ¡ella está aquí! 571 00:48:13,240 --> 00:48:14,400 ¡Para, para! 572 00:48:18,480 --> 00:48:20,320 - Por aquí. - Oye hermano, ¿estás bien? 573 00:48:28,200 --> 00:48:29,640 LA VOZ EN LA CABEZA PERSISTE 574 00:48:30,760 --> 00:48:32,280 Ella está en este edificio. 575 00:48:32,280 --> 00:48:33,920 ¿Dijo en qué piso? 576 00:48:33,920 --> 00:48:35,240 Último piso. 577 00:48:35,240 --> 00:48:36,800 Número nueve, mi número de la suerte. 578 00:48:36,800 --> 00:48:38,440 VOZ EN CABEZA REGRESA 579 00:48:43,920 --> 00:48:45,800 Vamos. Levantarse. 580 00:48:54,120 --> 00:48:55,520 Koen, no hay nada aquí. 581 00:48:55,520 --> 00:48:57,480 ¡Está aquí! Tiene que serlo. 582 00:49:03,000 --> 00:49:04,560 Por aquí. 583 00:49:17,400 --> 00:49:19,680 VOZ EN SUSURROS DE CABEZA 584 00:49:19,680 --> 00:49:21,920 - ¿Quién te dejó entrar aquí? - Ah, hola. 585 00:49:21,920 --> 00:49:24,840 Recién venimos de los servicios de limpieza. Estamos, em... 586 00:49:24,840 --> 00:49:26,600 Aquí para mirar a nuestro alrededor. 587 00:49:26,600 --> 00:49:29,080 - Darte un presupuesto sin compromiso. - Tienes que irte ahora. 588 00:49:29,080 --> 00:49:31,200 - ¿Disculpe? - Tienes que irte ahora. 589 00:49:31,200 --> 00:49:33,840 Son las tres en punto. Nosotros... 590 00:49:33,840 --> 00:49:35,800 ¡Jesús! Koen! 591 00:49:35,800 --> 00:49:36,920 ¿Dónde está ella? 592 00:49:39,160 --> 00:49:40,800 ¿Ella está ahí? 593 00:49:40,800 --> 00:49:42,040 ¡Blair, abre la puerta! 594 00:49:46,880 --> 00:49:48,240 Por favor... 595 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Está cerrado. 596 00:49:51,840 --> 00:49:53,160 No, por favor... 597 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 ¿Qué eres...? 598 00:49:59,200 --> 00:50:00,680 ¿Qué es este lugar? 599 00:50:02,640 --> 00:50:04,600 - ¡Oye! - Está bien... - ¿Qué le estás haciendo? 600 00:50:04,600 --> 00:50:06,280 Es solo... por favor... 601 00:50:33,400 --> 00:50:34,920 SONIDOS DE ALARMA 602 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 Hermano, ¡tenemos que salir de aquí! 603 00:50:38,600 --> 00:50:40,080 ¡Vamos! 604 00:50:40,080 --> 00:50:41,400 Vas a venir conmigo. 605 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 LA ALARMA SIGUE SONANDO 606 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 - ¿Estás dentro? - La tengo, la tengo. 607 00:51:19,400 --> 00:51:21,160 ¡Ir!